嗜錢如命

那年我小學二年級，有天不顧太后的提醒，硬是把零用錢留在桌上，第二天卻再也找不著了。

「找不到了吧！我收起來了！」老頭笑著說。

「還給我！」

「Finders keepers！」

「什麼意思？」

「撿到的就是我的。」

「你胡說，你應該要拾金不昧。」

我當然吵不贏老頭，乃至哭了起來，最終太后看不下去，幫我討回了五塊錢，並再三告誡我：「以後錢要收好。」

「誰叫他那麼壞！說什麼撿到就是他的。」

「他沒說錯阿！只是在家裡不可以這樣。」

原來老頭說的，是外面的硬道理，於是特別請太后教會了那句洋文。兩個禮拜後的某天中午，放學時心不在焉的跟著路旁的蝴蝶，卻見一輛機車疾駛而去，在馬路邊上落了個紅包，我眼睛登時一亮，也顧不得蝴蝶了，只見那紅包挺厚的，裡頭不知道裝多少錢，立馬衝上去撿了起來，只覺得入手沈甸甸的，似乎不是紙鈔，打開來一看，裡面有些金銀首飾，但我還沒搞清楚，像口衝出一老人，把我手裡的紅包搶過去，然後喝道：「不要亂撿，走開！」

「撿到的就是我的！」

「你懂個屁，走開！」

我真的什麼也不懂，還以為他說你懂個屁是要考我英文，當下氣勢不凡的吼了回去：「Finders keepers!」

他楞了一會，說道：「起，起肖拉！」

然後作勢要打我，這才讓我不甘願的放棄，真倒楣，連蝴蝶也跟丟了。回到家太后聽完，又把我痛罵一頓，但老頭也被罵了，所以我稍微平衡了一點。

這故事還有後文，多年後我在資訊課上，聽老師說起「所見即所得模式（What You See Is What You Get，）」，然後他頓了頓問：「誰知道這句該怎麼翻譯？」

我想都沒想就脫口而出：「Finders keepers！」

老師楞了半天，然後大笑起來，接著全班都用彷彿看到怪胎的表情看著我，就像當年那老人一樣。