暗箭難防

誰說中藥比起西藥不傷身，你光看翻譯的藥名，若非一目了然，如新一點靈、吉胃福適、伏冒錠等，就是你完全看不懂而不敢亂用，如麩醯胺酸、抗組織胺、四環素等，感覺就要經過專業醫師指導，可中藥成方由漢字直接構成，反而更容易引發誤會，比方健步虎潛丸，看起來像給小偷吃的，因為要偷偷摸摸，加味逍遙散，看字會覺得可以治療關節疾病，吃了就能趴趴走，陷胸湯感覺是被人下重手打傷，或者隆乳吃的，總之漢字就是會不按照表面的意思來，即便到了國外也是如此，例如我頭一回看到お邪魔します，還以為是被鬼附身了。