還以顏色

有陣子做過配音的工作，這種表演方式，雖然只要動口，但也藏著不少學問，因為演員在表演的時候可以藉由身體的帶動來讓聲音更好表現，配音員卻得坐在椅子上，不得亂動，因此情境的戲份和聲音表情就格外重要。

有一回領班在講解劇情的時候，其中一個新人有點脫線，老師於是耐著性子說明：「你在配音的時候要想像，比方說你現在配的人物在吃飯，所以你得想像你在吃東西的感覺。」

那女孩翻到後面的劇本，一臉狐疑的說：「可是老師，這邊寫我被強姦，可是我沒被強姦過，沒辦法想像。」

老師臉比死人還難看，因為歹徒是他配的，沒好氣的回：「靠！難道我有強姦過人？」

可是新人總死不完，又有一回一個男生配阿兵哥半天配不好，又跑去問老師：「我沒當過兵ㄟ，要怎麼想像。」

這小嘍囉的角色下兩場就掛了，老師冷冷的回他：「那你死過嗎？」